Салам менден hамыя, чох тешаккюр едирем сизин сайтыныз ичин, сизин гёзел маhныларынызы (песни) ичин!
Худа афиз!

Добавлено (07.06.2008, 01:03)
---------------------------------------------
Кстати, нашел в песнях диалектные различия. А в ваших огузских южнобережных диалектах тоже говорят, например, "базаргъа", "меркезге"? В аз. и тур языках - meselen turkce: pazara, merkeze giderim. Вместо "вар" - тоже "бар"? Прикольная песня про караимов и крымчаков, познавательная для меня. На каком диалекте эта песня?

Если ответили на на мои предыдущие вопросы ув. Alessandro, можете ли ответить на следующие?
Какое соотношение: ногай татарлары/даглы/гюнэй сахилли (вообще как эти субэтносы называются у вас?)?

На какую кухню похожа кухня вашего народа? Есть ли различие по субэтносам? Знаю, что у вас есть довга, Бурда варил по телику, очень люблю это блюдо, азербайджанцы и армяне его тоже делают, одни с рисом, другие с пшеницей. Как делают у вас? Есть ли у вас долма и плов? Азербайджанцы не едят конину, татары едят, а крымцы?

Насчет авторской песни разрешите не согласиться: Сервер Какура и нек другие поют неск. песен на сильно огузированном, причем под чисто турецкую эстрадную мелодию. Наверное, это просто веяние моды. Сразу видно, что и в Крыму тоже подпали под бессмысленные "Яныйорум, потомучто севийорум"

Окончание ир/ер в словах типа аз. гялир, гедир есть ли в литературном? В казанскотатарском, узбекском вроде нет, почитал здесь коменты, тоже не нашел. Совершенно не могу понять, как у вас образуется настоящее и будущее время. У аз-цев, например пошел/иду/пойду будет геттим/гедирям/гедярям, а в вашем литературном ("среднем") как?

У вас вроде не совсем соблюдается огузский (по крайней мере) закон гармонии: азерб. Гёзляри/даглары, у вас кОзлери. Т.е. отсутствуют умляутированные (мягкие) гласные, типа азерб/тур гЁз, гЮмЮш (серебро) и т.п.?
Есть ли у ногайтатарлары, как у казахов, звуки ж(дж) вместо j типа жок, жети? Еще в баку у меня была карта Крыма с нормальными топонимами, на севере Крыма было что-то похожее. Сейчас этой карты у меня нет, все карты с бессмысленными нас. пунктами, так что сказать точно не могу.

Читал, что в Крыму жили "дженевез", потомки генуэзцев, были ли они интегрированы в крымско-татарское общество, или держались особняком, сильно ли они дивергировали от населения метрополии? какие заимствования из итальянского у кырымтатар(я читал, что имеются)?
Заранее благодарю. (зяхляминизи апармамышам мы? )

кеттим/кетем/кетеджем
бу сёзлер мына бойле терджиме этиле.

В крымскотаатрской кухне не силён. Долма и плов есть - это точно.

Насчет юхлай Моя бабушка, родом из Севастополя, знала немного крымский, отец, когда шел спать всегда говорил "пойду юхлай".

Насчет новой темы - ОК, много есть чего скзать.

На днях "презентовал" песни приятелю - фанату восточной музыки - украинцу. До этого заказал ему купить в Крыму, хотя бы один диск, он сам "загорелся", обошел, говорит все киоски, но ничего не нашел.
А вчера у его жены был день рождения и ресторан гремел от моего диска, на который я сбросил свои закачки.

2 Alessandro.
Какие именно песни? Например Гузель Кырым этого автора. В других песнях вЕтан, в этой, как в турецком вАтан, в других анА, в этой, как в тур. анЕ. Во всяком случае, диалект этой песни не похож на средний-литературный, несмотря на то, что эта песня авторская

Добавлено (09.06.2008, 02:37)
---------------------------------------------

Кимге къыйын олса, бу сайтта: http://www.crimean.org/ лугъат бар"
**********************************************
**********************************************
14го и 15го июня, на сайте vkonakte.ru и на других сайтах, где учавствуют крымцы объявляется акция «Крымскотатарский язык будет жить в веках».
В эти дни большая просьба ко всем: общаться друг с другом только на крымскотатарском языке.

Если у кого-то возникнут трудности, то словарь можно найти на http://www.crimean.org/.
*********************************************
*********************************************

Урметли акция иштиракъчилер!
Замет олмаса, бу акция акъкъында эписи къырымтатар достларынъызгъа хабер этин!!!
Сайгъыларымызнен!

İkinci sual: Kırımca BahçAsaray yoksa BahçEsaray yazılır?

Добавлено (13.06.2008, 01:22)
---------------------------------------------
Как мы все знаем в крымском языке есть 3 основных диалекта- ногъай шивеси, ортаёлакъ и ялыбою шивеси. Так вот, ялыбою шивеси делится в свою очередь ещё на несколько. Бало приведено выше несколько примеров о ялыбою шивеси, хотелось бы добавить, что в глагольных окончаниях так же использовались раньше такие как -юр, -йор, -йир, -ир. Например: гелиюр, гелийор, гелейир, гелиир. Так же использовался сокращённый вариант - гелий или гелей, варай, япай и т.д.
Могу привести наглядный пример в тексте некого крымца, который писал на Гурзуфском диалекте, который раньше считался государственным..

''Taqdir-taqdir amma, sebepçi de var, he! Ne ise olacaq olur, ne yapmalı? Baş yazısını göz görer! Oña çare olmadığını ben pek alâ biliyurım amma, insan degilsiñ mi?! İşte, hep içiñi çekiyursıñ, şeytan da aqlıña ne olsa getiriyur. Tövbe xatasına, tövbe!..Özüm de öyle yorğunım ki, yuqudan da bayıldım, yuqlasamda qorqarım. Bu gice benim ne yuqum yuqu, ne birisi. Asla bir şey goñül arzusınen olamaz. Aman, Yarabbim, ben böyle ağır, dehşetli gice ömürimde gördigim yoq...''

Незнающий турецкий можетего спутать... Но этот текст был написан рукописью ещё арабской вязью и переведён на латынь, дабы показать каков был литературный язык в ханское время... (так же есть вариант старой арабской вязью, кто хочет посмотреть или изучить- могу помочь)

Добавлено (13.06.2008, 15:50)
---------------------------------------------
Ürmetli Duşanbeli yazğan metniñiz kerçekten de eski edebiy tilde degil de, aynı Gurzuf laqırdı şivesinde yazılğandırmı?
Bilgenime köre, Gurzuflılar “ben” degil de, “men” aytalar.