от Барабашки

Шу Ялтадан

Шу Ялтадан таш юкледим,
Гемим толмады.
Шу малледен бир яр севдим
Меним олмады.

Кель,кель,кель,Аман,алайым сени,
Эгер къысмет олур исенъ,сарайым сени.

Шу Ялтадан бир юзюк алдым,
Эльмаздыр ташы.
Шу малледен бир яр севдим,
Он секиз яшы.

Кель,кель,кель,Аман,алайым сени,
Эгер къысмет олур исенъ,сарайым сени.

Шу Ялтадан метинлидир
Япма лиманы.
Шу малледен бир яр севдим,
Ёктыр иманы.

Кель,кель,кель,Аман,алайым сени,
Эгер къысмет олур исенъ,сарайым сени.

Шу Ялтадан гедже чыкътым,
Ёлумы шашырдым.
Джандан севген, Гузель яреми,
Эльден къачырдым.

Кель,кель,кель,Аман,алайым сени,
Эгер къысмет олур исенъ,сарайым сени.

Шу Ялтанынъ ялысына,
Гемим бакъладым.
Фидан бойлу бир гузельге,
Мейиль багъладым.

Кель,кель,кель,Аман,алайым сени,
Эгер къысмет олур исенъ,сарайым сени.

а так же не для моих койдешлер!

Салгъыр бою.

Яврум да Салгъырнынъ бою,
Озь тувганымнынъ да тою.
Кефеден, Керчьтен,Джанкойден келир,
Озюнинъ арув да сою.

Алтмыш баш, етмиш баш тувар,
Айда кет, Салгъыргъа сувар.
Узакъ ерден къыз алсанъ,
Анасы,бабасы джылар.

Яврум да Салгъырнынъ бою,
Озюмнинъ достумнынъ тою.
Аткъа минсе ярашыр,
Озюнинъ сельби де бою.

Къайдадыр меним атларым,
Ат ойнаткъан заманларым.
Атларыма ич янмаз эдим,
Кечти яшлыкъ девранларым.

а это для НЕГО!

Гидер Исень огъурынъ олсун,
Дерья-денъиз ёл олсун.
Менден гъайры яр северсень,
Эки козюнъ кёр олсун, кёр олсун.

Къарасув Менив озь базарым,
Эм окъур, это язарым.
Сенден гъайры яр северсем,
Атеш олсун мезарым, мезарым.

Гидер Исень
Гидер исень огъурынъ олсун,
Кимсе ёлунъы багъламаз.
Аталардан къалма сёзди-
“Кенди душен, агъламаз,сызламаз”.

а это для МЕНЯ!

Шу Кавказнынъ дагълары

Дерелидир,тёпелидир,
Шу Кавказнынъ дагълары.
Сув истесенъ,бал вередир,
Шу Кавказнынъ къзлары;)

Беринъ,тойгъандже ичейим,
Шу Кавказнынъ сувундан.
Селям санъа эй,Кавказлы,
Къырымнынъ Гузель къызындан.

Шу Кавказ коше-коше,
Мен де шаштым бу ише.
Шу Кавказнынъ къызчыкълары,
Бирер топчыкъ мелевшее

а..это для них!
Севдим сени.
Коктен ере атсанъ мени,
Атешлере якъсанъ мени,
Мезарлара къойсанъ мени,
Севдим сени,севдим сени.

Не дарылдынъ назлым манъа,
Ич бакъмайсынъ сен бу Яна.
Дрылсанъ,кель барышайыкъ,
Бульбуль киби сарылшайыкъ.

Сени севдим,назлы мелек,
Сени корьсем, титрер юрек,
Сензиз аят неге керек,
Инкяр этмем,севдим сени.

Добавлено (25.08.2008, 02:13)
---------------------------------------------
От Татлы Ногая

Арго.

Арго!
Разве путь твой ближе,
Чем дорога Млечная?
Арго,
О каких потерях плачет
Птица встречная?

Парус над тобой,
Поднятый судьбой,-
Это флаг разлуки,
Странствий знамя вечное!..

Парус над тобой,
Поднятый судьбой,-
Это флаг разлуки,
Странствий знамя вечное!..

Арго!
Да пошли нам небо
Путь с луной и звездами!
Арго!
Если сникнет парус,
Мы ударим веслами...

Что ж, в конце концов,
Путь - вся цель гребцов,-
Вот, что нам открыли
Зимы с веснами.

Что ж, в конце концов,
Путь - вся цель гребцов,-
Вот, что нам открыли
Зимы с веснами.

Добавлено (25.08.2008, 02:15)
---------------------------------------------
От Барабашки

Олур исе олун

Мен бир факъыр йигитим,
Гузель, Чиркин, арамам.
Гедже, куньдюз гезерим де,
Севдигими буламам.

Багълама:
Олур исе олсун да,
Томалачыкъ олсун,
Мен истерим янагъында
Чифте гуллер олсун.

Къашлери къаре,
Къалеме де бенъзер.
Козьчиклери сия да,
Зейтюне бенъзер.

Багълама:
Олур исе олсун да,
Томалачыкъ олсун,
Мен истерим янагъында
Чифте гуллер олсун.

Тат къызы

Ай,тат,къызы,тат къызы,
Янакълары къырмызы.
Алма вердим алмады,
Сагъыз вердим чайнады.
Алма вердим алмады,
Сагъыз вердим чайнады.

Ай,тат къызы,тат къызы,
Дал фидан бойлыдыр озю.
Кокче олур козьлери,
Джильве олур сёзлери.
Кокче олур козьлери,
Джильве олур сёзлери

Ай,тат къызы,тат къызы,
Янагъынды бенъи вар
Кель алайым,къачайым,
Севдим сени гуль,баарь.
Кель алайым,къачайым,
Севдим сени гуль,баарь.

Ай,тат къызы,тат къызы,
Гузеллернинъ йылдызы.
Сен де мени северсенъ,
Бир сёз иле бильдирсень.
Сен де мени северсенъ,
Бир сёз иле бильдирсень.

А ТЕПЕРЬ ПЕРЕВОД:
О,девушка с гор,девушка с гор,-
Щечки алые. Roll Eyes
дал ей яблочко, не взяла,
Дал ей мастику,стала ее жевать/ Sad

О,девушка с гор,девушка с гор,
как молодое деревцо,она
Глаза светло-голубые,
живой,кокетливо-нежый разговор.

О,девушка с гор,девушка с гор,
На щечках родинка.
Приди ,украду тебя, Shocked
полюбил я тебя,цветок,весна.

О,девушка с гор,девушка с гор,
Ты звезда среди красавиц.
Если и ты меня любишь
Скажи словечко. Tongue

Добавлено (25.08.2008, 02:17)
---------------------------------------------
От Барабашки

Дагъларгъа бардым.

Дагъларгъа бардым
Бол нефес алдым,
Къая ташны, денъиз,багъны
Гонълюмден сардым.
Онынъ авасы,
Онынъ сефасы….
Эгер менден сорасынъыз,
Динъленъ авасынъ.

Багълама:
Бу дагълар Гузель,
Бу багълар Гузель,
Бу дияр гузельдир
Бу дениз Гузель,
Бу къырлар Гузель.
Гурь ватан бизимдир.

Дагъларгъа бардым.
Даа барарым
Достларымнен шен-шерамет
Ойнар-йырларым.
Онынъ авасы,онынъ сефасы….
Эгр менден сорасанъыз.
Динъленъ авасынъ.

Дияр-край,
Сефа-удовольствие
Гурь-(здесь)роскошный

Къызылчыкъ джыя-джыя

Къызылчыкъ джыя-джыя
Алландымы янагъын,
Къальбин не кедер дуя,
Асретлик яныгъын.

Багълама:
Арамызда олса биле къаялар,дагълар,
Ярем севгинъ манъа или къанатлар багълар,
Севдаларнынъ арзусыны севдалар анълар,
Севдаларнынъ арзусыны севдалар анълар.

Къызылчыкъ джыя-джыя
Сепетинъ толмадымы.
Кунеш дереге тая
Эллерин талмадымы.

Багълама:
Къызылчыкъ джыя-джыя
Козюнъ олсун ёл бете,
Куньлерни сая-сая
Къавушырмыз эльбетте.

Багълама:

Къальп –сердце
Асретлик-тоска
Яныкъ-переживани
Арзу-Мечта
Сепет_корзина

Добавлено (25.08.2008, 02:17)
---------------------------------------------
Азиз анам.

Азиз анам, нелер япып
Хатрынъызны тапайым.
Насыл сизге сёзлер айтып,
Гонълюнъизни алайым.

Багълама:
Сагъ олунъыз,аначыгъым,
Элинъизни опейим, 2 кере
Кедер дегиль, тебессюмлер
Юзюнъизде корейим.

Эгер бир сёз мен къачырсам,
Нафле ерде мугъайтсам,
Анам, анам,аначыгъым,
Багъышланъыз ялварам.

Багълама:

Ич бир вакъыт мен унутмам
Юкъусыз геджелерни.
Заметинъиз зая кетмез,
Мугъайтмам ,анам, сизни.

Багълама:

Джандан севген,аначыгъым,
Къуванчынъыз эп артсын. 2 кере
Огъурсызлыкъ,хасталыкътан
Аллах сизни сакъласын.

Хатырыны тапмакъ-расположить,угодить
Кедер- грусть,печаль,огорчение.
Тебессюм-улыбка
Нафле-напрасно,тщетно
Мугъайтмакъ-обижать
Замет-труд,беспокойство, хлопоты,забота
Артмакъ-увеличиваться
Огъурсызлыкъ-несчастье
Зая этмез-не будет напрасным

АЙШЕ

Айшем, сендеки сычлар менде олайды,
Сачлары сенден, тарамасы менден,
Олерим,айрылмам ич сенден.

Айшем,сендеки эллер менде олайды,
Эллери сенден,билезлиги менден,
Олерим,айрылмам ич сенден.

Айшем,сендеки къашлар менде олайды,
Къашлары сенден,сюрмеси менден,
Олерим,айрылмам ич сенден.

Айшем,сендеки козьлер менде олайды,
Козьлери сенден, опьмеси менден,
Олерим,айрылмам ич сенден.

Билезлик-браслет

Мане

Къаядан эндим бугунь,
Элимде алтын гугюм.
Эр кунь корьген яреми,
Не дюн корьдим, не бугунь.

Къая къаяя бакъар,
Къаядан селлер акъар.
Бурма мыйыкъ турганда,
Акъ сакъалгъа Ким бакъар.

Къая тюбю саз олур,
Гуль ачылса, яз олур.
Мен санъа гуль деялмам,
Гульнинъ омрю аз олур.

Къая-скала
Дюн-вчера
Сель-бурный паводок,грязе-каменный поток после дождя.

ГУЗЕЛЬ КЪЫРЫМ

Алуштадан эскен еллер
Юзюме урды.
Балалыкътан оськен ерлер
Козюме тюшти.

Багълама:

Мен бу ерде яшылмадым,
Яшлыгъыма тоялмадым,
Ватаныма асрет олдым,
Эй,Гузель Къырым.

Багъчаларнынъ мейвалары
Бал иле шербет
Сувларынъны иче-иче
Тоялмадым мен.

Багълама:

Бала-чагъа Ватаным деп,
Козъяшын тёке,
Къартларымыз эллин джайып
Дувалар эте.

Багълама:

Баарь кельсе

Унутмасынъ, гузелим сен.
Ич унутмам мен сени.
Арамызгъа дерья кирсе
Эшитирим сесинъни.

Баарь кельсе, ачса гуллер
Къырмызысын къокъларым
Эссе серин,салкъын еллер
Санъа селям ёлларым.
Гуль багъчалар ичерсинде
Бульбуллернинъ хош сеси.
Токътап,динълеп дерим ки мен-
Эльбет,джыным, бу сенсинъ.

Дерья-большая полноводная река
Серин-свежий ,прохладный

Агълама,келин,сызлама

Бугунь той,къыз эвлене,
Къызлар кельди эвине,
Хына къоя эллине,
Агълама,келин ,агълама,
Сызлама ,келин,сызлама.

Давул ,зурна,саз иле,
Къалем къашлы Яш келе,
Чыкъ къаршыла наз иле,
Агълама,келин ,агълама,
Сызлама ,келин,сызлама

Акъ фырланта башынъда
Он секиз де яшында,
Киев тура къаршынъда,
Агълама,келин ,агълама,
Сызлама ,келин,сызлама

Ананънынъ козь яшлы,
Кете эльден сырдашы,
Насыл олур ёлдашы,
Агълама,келин ,агълама,
Сызлама ,келин,сызлама

Чала давул,кемане,
Къавушырсын,сен яре,
Омюр шайдыр,не чаре,
Агълама,келин ,агълама,
Сызлама ,келин,сызлама

Наз иле-изящно,кокетливо
Фырланта-легкий головной платок
Сырдаш-ближайший друг, которому можно доверить свою тайну, секрет
Ёлдаш-спутник
Къавушмакъ-соединиться

Багъчаларда кестане

Багъчаларда кестане(2 кере)
Токулюр Дане-дане(2 кере)
Аманым,джываным,кель яныма,
Инджилер такъайым бойнуна.

Багъчаларда кезерсин(2 кере)
Меним джыным эзерсин(2 кере)
Амыным,джываным, кель яныма,
Ипек пошу сарайым бойнуна.

Багъчаларда мейвалыкъ(2 кере)
Бу не къадар севдалыкъ(2 кере)
Аманым,джываным, кель яныма
Къызыл гуллер сачайым ёлунъа.

Кестане-каштан
Инджи- жемчуг
Ипеш пошу-шелковый платок

Ай нуры пенджеремде, хаялим сени
Корип сени, толам севги, бакъып козьлерине
Козьлеринъде корем атеш , ай хаялине…
Ай геджеси биз экимиз къалдыкъ, сен инъле

Багълама:
Бу ай нуры толу севги
Юрегим меним толу асрет, асрет севгиси.

Козьлерининъ ай геджеси унутмам ич бир заман,
Кель ,гузелим, кель яныма, сени мен чокъ севем,
Козьлеринъде корем атеш, ай хаялине…
Ай геджеси биз экимиз къалдыкъ, сен инъле.
Н.Ширин

Алтын юзюк

Алтын да юзюк кесильмез,
Дердим де артар эксильмез.
Куньде юз бинъ данесин корьсем,
Бириси санъа бенъземез .

Алтын юзюгим ташты
Янда да юрегим башы.
Якъты да мени, яндырды.
Шу малленинъ бир яшы.

Йипек явлукъ боянмаз.
Яргъа варсам, уянмаз
Ярем эллер къучагъында
Бунъа джанлар даянмаз.

Алмыдыр сенинъ явлугъынъ,
Мормыдыр сенинъ явлугъынъ?
Ойнамайсынъ, ич кульмейсинъ ,
Екъмыдыр сенинъ савлугъынъ?

Арзы къыз

Селямым бар, къабул этинъ,
Мени сайып, севгенлер.
Хайырлайым мен де ,сизге
Бугунь байрам шерифлер.

Хош кельдилер коюмизнинъ
Энъ къокъулы гулюне.
Джыйынларны яраштыргъан
Багъчалар бульбулине.

Кельди баарь, ачты гуллер
Мор мелевше, зумбуллер
Ах, не гузель-гузель йырлай,
Бу хош сесли бульбуллер.

Кель, эй, гузель, къошул бизге
Байрамымыз ярашсын.
Кель, эль-эльден тутушайыкъ
Джыйынымыз башлансын.

Анам

Сагъындым сени,ах джаным анам,
Насыл сагъындым, бильмейсинъ.
Яныма келип, элимни алып,
Айт бир-эки лаф,джаным анам.

Багълама:
Сагъынам, Сагъынам,
Сагъынам сени, анам!

Эр шейден бездим, ах джаным анам
Бу аят сени аджымады.
Яныма келип ,элимни алып
Айт бир-эки лаф, джаным анам.

Яшлыгъынъ солды гъурбетликте, анам,
Бу аят сени аджымады.
Бир кере корип, бир кере опип,
Ялварам, къайдасынъ сен, аннам?

Эдие

Джевизнинъ къабугъындан
Эллерим бояланды.
Эй,къыз,сенинъ севгинъден
Юрегим яраланды.

Багълама:
Арслан,яврум,къыз,сенинъ адынъ Эдие,
Юр,кетейик дагълара кезмее.
Фындыкъ,фыстыкъ алдым санъа емее,
Чокъ беклетме акъшам,сайын Эдие.

Денъизде боран вар,
Мени дерде къоян вар,
Чек къайыкъчы,курегинъни,
Мени беклегенлер вар.

Денъизе доланайыммы
Бир балыкъ алайыммы,
Саат кельди ,Эдие,
Даа ялварайыммы?

Bir tanem menim, bir tanem,
Kel, yarem, maña, kel, yarem,
Qalmadı maña bir çare,
Çağırsa meni bir töre.

Ber maña ateş, meni yaq,
Utanma meni, maña baq.
Yalvarsam seni: ''sev böyle''
''Hop'', söyle maña ''Hop'' söyle.

''Amanım'', söyle. ''Aman'',
Bu masal, bu tüş yalan.
Ya meni sevsin közler,
Boynumda qalsın izler.

Ber maña ateş, meni yaq.
Utanma meni, maña baq.
Yalvarsam seni: ''sev böyle'',
''Hop'', söyle maña, ''Hop'' söyle.

Közlerime baqıp, aşqnen oynama,
Yüregimi yaqıp, sarıl boynuma.

Oynama, menden, oynama,
Kel sarıl canım, boynuma,
Başçığım menim aylana,
Sen saqın menden oynama.

Ber maña ateş, meni yaq.
Utanma meni, maña baq.
Yalvarsam seni: ''sev böyle'',
''Hop'', söyle maña, ''Hop'' söyle.

Добавлено (23.01.2009, 22:13)
---------------------------------------------
GÜZEL – YEL OLSAM

Qaşlarıñ qara edi
Közlerin ela edi
O senin güzelligin başıma bela
Bu başıma bela edi

Yel olsam quş olsam uçsam
Küneşnen ayğa yaqın olsam
Körsem seni tepelerde
Yalvaram saña uç mennen

Dudaqlarıñ sever edim
Yıldız bizge yanar edi
O senin güzelligin başıma bela
Bu başıma bela edi

Qırım, Qırım dep aytalar
Qırım’da Tatar qalmadı
Biz Qırım’dan çıqqan soñra
Taş topraqlar ağladı

Savlıqnen qal güzel Qırım
Biz ketermiz uzaqqa
Qırım halqnıñ malı mülki
Qaldı Çufutnen Qazaqqa

Şu Qırım’nıñ bağ bağçası
Bir tarafı bayırdır
Ağlamañız siz Tatarlar
Onıñ sonu hayırdır

Добавлено (24.01.2009, 12:27)
---------------------------------------------
GÜNAY – QIRIM QIZI

Bağçada Qırım qızı
Kökte Çolpan yıldızı
Qalem kibi qaşları
On sekizdir yaşları

Kel seni alayım
Men de senin olayım
Babañ razı olmasa
Bir çaresin tapayım
(Alıp seni qaçayım)

Bağçada Qırım qızı
Yanaqları qırmızı
Alma berdim almadıñ
Men peşinden qalmadım

Kel seni alayım
Men de senin olayım
Babañ razı olmasa
Bir çaresi tapayım
(Alıp seni qaçayım)

Bağçada gül melevşe
Qaşlarıñ köşe köşe
Güzelim seni körsem
Aqlıma Qırım tüşe

Kel seni alayım
Men de senin olayım
Babañ razı olmasa
Bir çaresi tapayım
(Alıp seni qaçayım)

1. Ольмем мен

Оксюзим, гъарибим
Мен бурая гельмишим
Парам екъ, пулум екъ,
Къонушмая гельмишим.
Олла пан, билля пан,
Келям урсун Кене пан.
Ольмем мен, ольмем мен,
Къара ерге кирмем мен,
Къара ерге кирген сонъ,
Чагъыреанъ да кельмем мен.
Олла пан, билля пан,
Келям урсун Кене пан.
Къара ерге кирген сонъ,
Бу сефаны сюрмем мен.
Олла пан, билля пан,
Келям урсун, Кене пан.

3. Учма да къаргъам

Учма да къаргъам тутарым сени, Аман, Аман,
Къанатларынъы юлкъарым сенинъ.
Ельназелер япарым, Аман,
Гузель-гузель, къызчыкъларгъа сатарым сени,
Гузель-гузель, къызчыкъларгъа сатарым сени.
Аманым Аман, шекерим, Аман,
Эвли де девгилим, бекярым, Аман, Аман,
Гизли де сенда чекерим, Аман.
Тереклерде юванъ бар, къаргъам, Аман, Аман,
Дам устюнде баланъ бар, къаргъам.
Сельби Тарак елленир, Аман,
Балаларынъ белленир де белленир, Аман,
Балаларынъ тепренир, белленир, Аман

4. Акъ девелер

Мен туттым акъ девелер
Пек чокътан.
Кучлю азан эшитильмекте
Менарет, Аман.
Балалар багъчада
Ойнадылар.
Йипек мен яреме
Багъышладым, джан.
Чокълукъ сув текмекти
Дагъдан, дагълардан.
Чокъ сув акъып кетти,
Аман-аман.
Ким манна костерир
Бу къметли талины,
Алтым да даки чокъраны…

6. Юксек геллер

Меним азбарымда къар ягъды,
Юксек гуллер къарарды.
Меним джаным сылъыла,
Кимсе екъ оларны къорчаламагъа.
Къара япракълар
Къаргъа тюшелер,
Козьяшларым
Ястыкъа текулелер.
Баарьде мени гуллерим
Итбурун олурлар.
Мевлям биле!
Озюм ичюн сачмадым!

Бахчисарай хан сарайда Ким кенелер пал карай
Бизим малены яшлары Токъал сачлы къыз къарай

Ай Чимчарай, Чимчарай, Чимчарай-рай-рай
Очакъ башинда къартанай гъуп пара-рай-рай

Бахчисарай бизим бирай ичи толы юзумдыр
Сены магъа севдирген эке къара козиндир

Ай Чимчарай, Чимчарай, Чимчарай-рай-рай
Очакъ башинда къартанай гъуп пара-рай-рай

Бизим заман къызлары ракъы шарап ичелер
Лампочкъалар сонген сонъ кучакълашип юрелер

Ай Чимчарай, Чимчарай, Чимчарай-рай-рай
Очакъ башинда къартанай гъуп пара-рай-рай

Он бинъ гумыш бирермиз бир машина алырмыз
Бахчисарайдан керечке ютек-ютек барармыз

Ай Чимчарай, Чимчарай, Чимчарай-рай-рай
Очакъ башинда къартанай гъуп пара-рай-рай

Чимчарайдан егъылдым бахчи мены бетымы
Чимчарайдан къыз Ойнасы сагылаем белеме

концовка нету достлар