Добавлено (19.07.2010, 19:42)
---------------------------------------------
Yigithan, сагъол за ссылку Акъай!

Qınalı parmaq, cez tırnaq,
Altın oymaq, ah, ah.
Seniñ tatlı tiliñe
Olurmı toymaq, ah, ah?

Pencereme kün tiymiy
Meyvalıqtan, ah, ah.
Em sarardım, em soldım,
Sevdalıqtan, ah, ah.

Altın çekken terazem
Darasından, ah, ah.
Aylanayım közüniñ
Qarasından, ah, ah!

Qınalı parmaq, cez tırnaq
Kestirgende, ah, ah.
Rahmet olsun, nur yaqsın
Östürgende, ah, ah!

ASMA SALINCAQ

Bağçada qurdım asma salıncaq,
Kim sallanacaq?
Yar kelir, yar keçip,
Yar sallanacaq!

Puf yastıqlar yaptırdım,
Kim yastanacaq?
Yar kelir, yar keçip,
Yar yastanacaq!

Güzellerin güzeli
Kimniñ olacaq?
Şü qarşıdan kelgen güzel
Menim olacaq!

SEYDOSMAN

Seydosman saray saldırğan
Boydan da boyğa.
Sen nişanda yoq ediñ
Hoş keldiñ toyğa!

Qazan-qazan et asıp
Soğanıñ yoqmı?
Öz başıñdan toy yasap
Tuvğanıñ yoqmı?

Seydosman saray saldırğan
Töbesi şişe.
Oynağanım külgenim
Esime tüşe.

Feslegen ektim qorağa
Qoqlamağa
Özüm qadam sav bolsun
Coqlamağa.

Keteceksiñ ketecek
Deryalar aşıp.
Sen cılamay kim cılar
Cüregi taşıp?

QALAYLI QAZAN
(bir variantı)

Qalaylı qazan asılsın
Kül bolıp sönsin,
Büyük-küçük cümlege
Qayırlı bolsun!

Qalaylı qazan içinde
Qaz balası,
Qıznı baştan çıqarğan
Öz anası.

Beline quşaq yaptırdım
Çevresi sırma,
Anavğa-mınavğa köz etip
Boynuma urma.

Qalaylı qazan içinde
Qaz etimiz,
Cıyında-toyda oynamaq
Adetimiz.

Su oldu yağmurdan azbarım
Ant kibi sözlerime sen inanma
Yoq, kerçek söylemez yollarım
Sararım arzularımı amma almam

Sen gizlice altımdan baqarsıñ
Menim bir vaqıt sen ep bir olamazsıñ
Söyle angi yañlış yaptım şeylerini
Olmaz iç bir şey at meni at meni

At meni
Yüregim senin oldu, oylârıñ saña uydu
İşte at meni
Sevgime dayanamam, senin ep bir olamam
Meni, meni, at meni…

At dedim, amma bin peşmanlarnen
Boş oldu yüregimin sarayları
Yaz desem elime o da yazmay
Kör oldu aynen yıldız, ep ağlarım...

Şu sözlerni, ah anaçığım,
Bağışlayım men saña! (2 kere)

Babam bizi östürdi,
Kel eliñi öpeyim. (2 kere)

Yıllar keçse, künler keçse
Yüregimde sen menim. (2 kere)

Tatar tatar, qırımtatar
Kimler bizleri bile. (2 kere)

Ana baba balarıñı
Qucaqlayıp sen qutar. (2 kere)

Uyanış

Sana dargın değilim gidişlerin bir anlık öfke
Yok sebebi zaman geçer acım diner ahhh
Sözlerim siyah beyaz ne farkeder ki
Yas dediğin o gün sürer devam eder hayat

Farkındayım zaman kalmadı
Gidişin ani bir karar olmadı
Farkındayım zaman kalmadı
Yanlış yeminler bir son bulmalı

Savunma savaşım aynı
Giderken yüreğin ayrı yola düşmüş
Yeni bir aşka kanıp yanmış
bizi yıkıp giderken

Yapma! savaşım aynı
Giderken yüreğin ayrı yola düşmüş
Yeni bir aşka kanıp yanmış
Daha bizi sönüdrmeden

yapmaaaaaa !

Farkındayım zaman kalmadı
Gidişin ani bir karar olmadı
Farkındayım zaman kalmadı
Yanlış yeminler bir son bulmalı

http://www.youtube.com/watch?v=8c0dcFnLD34&feature=related

***

Aqşam bolsa cigitler

Aqşam bolsa cigitler, ay
Minerler atqa.
Eger canım sav bolsa, ay
İç bermem catqa.

Aygidi, seniñ tal beliñ,
Qamışday qolıñ.
Gür bağçaday körüne, ay
Sen cürgen colıñ.

Aylandı baş, ketti aqıl,
Qalmadı mende
Tenim qaldı tentirep, ay
Cüregim sende.

http://www.youtube.com/watch?v=YWgwPshEzSs

***

Mınav dürkü Qırımda toylarda aytıla ‘hit’ bolıp ketmesi mümkün, allelem

Kelin keled
(qaraçay-malqar tilinde)

Kelin kelgendi bizni üyge cerni carıta,
Quvanç bergendi caşnı, qıznı da carıq cırlata,
Qobuz soğulsun, toy etilsin carıq toy üyde,
Dombay soyulsun, qazan qaynasın caşavnı töründe.

Kelin uyala bosağabızdan atlağandı,
Qayınanası alına barıp quçaqlağandı,
Qobuz soğulsun, toy etilsin carıq toy üyde,
Dombay soyulsun, qazan qaynasın caşavnı töründe.

Caşla hayt degiz tatlı qonaqlağa qarağız,
Quvanç etsinle, carıq bolsunla, iygi carığız,
Qobuz soğulsun, toy etilsin carıq toy üyde,
Dombay soyulsun, qazan qaynasın caşavnı töründe.

http://www.youtube.com/watch?v=DA3GGYkokmk&feature=related

Bo da bir güzel birisi, o da qaraçay-malqarca

Men süyeme

Men süyeme – sen süymeysin, ne eteyim?
Men küyeme – sen küymeysin, ne eteyim?
İnanama – inanmaysin, ne eteyim?
Qıynalama – qıynalmaysın, ne eteyim?

Sen köllüse – men tüyülme sen körerse,
Sen süymese men süygença sen körerse,
Caşavumsa caşavuma sen tölerse,
Başlavumsa collarıma col nögerse.

Sen süymeyse men süygende ne mağana?
Men külmeyme sen külgende ne mağana?
Cürek avuruv mende bolup carsıymasa,
Sen meni sansız etip qayğırmaysa.

http://www.youtube.com/watch?v=qIkX0WuL0dI&feature=related

Yer yüzüniñ köksünde gül kibi Qırım.
Menim Ana Vatanım em menim yırım.
Aqmescit em Yalta, Kefe em Eski Qırım,
Aqyar, Kezlev, Sudaq, Canköy - menim Qırımım.

Aluşta, Alupka, Keriç, Qarasuvbazar,
Zuya, İçki, İslâm Terek ve Büyük Onlar,
Aqşeyh, Alma Tarhan, Saq, Bağçasaray,
Baydar ava, Or Qapı sizni selâmlay.

Yaşa, gülle Qırımım - menim Vatanım!
Seniñ içün feda olsun, qanım ve canım.
Yaşa, gülle Qırımım - menim Vatanım!
Bir danesiñ dünyada canım Qırımım.

Alla, Alla, ne güzel! Er şey Alladan.
İç bir şey ayırmasın bizni Vatandan.

Gidene bah gidene aman aman,
Boyu benzer fidane.

Çoh aradım bulamadım
Senin kibi bir dane.

Vardım çeşme başına aman aman
Gügüm hoydum taşına.

Men asretlik bilmez edim
O da keldi başıma.

Uç gögercin uçurdum
Yedi derya keçirdim.

Ağlamaya istemedim
Oynap külüp keçirdim.

Atam

Tış cürtda bolalsam deb baş,
Köb cıl aylandı taulu caş
Tüşünde curtqa qaytqaned,
Atası aurub catqan ed,
Caşı da aña aytqan ed:

- Auruma atam, tur örge,
Guloş tayağıñ bolayım.
Keçe sen abınnıq cerge,
Men çıraq bolub canayım!

Nasıbda menden turaqlab,
Qaçqı cel sürgen çapraqlay
Aylandım körmey seni men
Günah alğanma men senden,
Keç atam, meni keçerseñ:

- Auruma atam, tur örge,
Guloş tayağıñ bolayım.
Keçe sen abınnıq cerge,
Men çıraq bolub canayım!

Tañ attı, caş da uyandı,
Tuvğan curtuna atlandı.
Sav körelsem deb atanı,
Sağışında köre anı,
Aytadı caş carsıy canı:

- Auruma atam, tur örge,
Guloş tayağıñ bolayım.
Keçe sen abınnıq cerge,
Men çıraq bolub canayım!

Qaytdı caş Ata curtuna,
Atası çıqmay allına.
Eşitdi açı hapar ol,
Qabırlarğa tutqandı col,
Bavurlanğandı ol körge,
Atası turmaydı örge...

http://www.youtube.com/watch?v=wVxH3J0qGCM&feature=related

* 'Guloş tayaq' degeni - qoltuq tayaq, 'hapar' degeni - haber, qalğanı añlaşlı.

Dostum menim bağışla sen
Yazmadım men çoq saña
Ne içün söylerim
Tez olıp kel sen yanıma

Kene çoq tüşler körem men
Beraber biz ekimiz
Uçup keten, yavaş geçen
Bizim künlerimiz

Ya ne desen de sevgi var
O taraftan indemem
Amma dost bir dane var
Er gün aqar köz yaşlar aqar