| Yigithan | Дата: Вторник, 20.07.2010, 08:49 | Сообщение # 1 |
|
Полковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 187
Статус: Offline
| Иногда, (скорее часто  ) В крымскотатарских песнях, особенно в старых народных, где много аллегории или вообще "левых" фраз, (как мне кажется), сложно догадаться, о чем поется. Трудно понять значение конкретного слова, например, известная песня УЧ КЪУШ, или УЧЬ КЪУШ? Пока что, у кого бы не спросил, все говорят, что раньше не задумывались.
|
| |
| |
| RiverRat | Дата: Вторник, 20.07.2010, 11:28 | Сообщение # 2 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 24
Статус: Offline
| Из контекста, как правило, понятно.
"Учь (3) къуш эди, учар эди авада..." vs "Учма да къаргъам, тутарым сени!"
Хотя, конечно, не всегда все так просто...
Körermiken tatarlıq bir oñğanlıq?
Сообщение отредактировал RiverRat - Вторник, 20.07.2010, 13:24 |
| |
| |
